Это не только по-испански. Это от латыни вошло во многие романо-германские языки. В немецкий тоже.
Вот реальный случай. Встречал в аэропорту супружескую пару из глубин России. Те до Кёльна добирались сутки, устали и нашли много поводов поцапаться. Не пропустили. Приехали он независимый, она - надутая и тоже независимая. Погрузились, поехали. Дорога знакомая, но навигатор включен, чтобы если пробки и объезды вовремя среагировать. Она громко восторгается всем за бортом. Дорогами, аккуратными лесополосами, лесом, полями. И опять дорогами. Тут съезд с автобана. И как раз после очередного восторга по поводу продуманности развязки, нави деловито изрёк: "Ахтунг! Курве!" Супруг на заднем сиденье громко заржал.
Но потом помирились быстро... хепиэнд.
обсудить →