Да, эти междометия - такая коварная штука. Вот некоторые русскоязычные сохранили такое слегка архаичное "Бумс!" У немцев глаза на лоб лезут. Bumsen (бумзен) - трахаться. Мильпардон.
А ешё вот например. Все теперь уже знают "бла, бла, бла!" А у нах на языковыз курсах была только одна "иностранка" - кампучийка кажись. Уже года четыре тут жила и по-немецки шпарила вполне. Но вот когда она в русскоязычной аудитории так бойко вставляла: "Бля, бля, бля!" А преподавательница вобще не могла понять реакцию публики...
обсудить →