Андрей, "...нажрутся -- это не капусты нажрутся...", честно говоря, без капусты у Ильфа и Петрова дело не обходилось. А поскольку, как Овидий, так и Ильф и Петров писали на одном языке, то и цитировать их надо на оном:
Тим часом спохмурнілий інспектор пожежної охорони спустився задом по сходах горища і, опинившись знову на кухні, угледів п'ятьох громадян, які просто руками викопували з бочки кислу капусту і обжиралися нею. Їли вони мовчки. Один тільки Паша Емільович по-гурманському крутив головою і, знімаючи з вусів капустяні водорості, насилу говорив:
— Таку капусту гріх їсти без горілки.
— Нова партія бабусь? — запитав Остап.
— Це сироти,— відказав Альхен, витискаючи плечем інспектора з кухні і непомітно погрожуючи сиротам кулаком.
— Діти Поволжя?
Альхен зам'явся.
— Тяжка спадщина царського режиму?
Альхен розвів руками: мовляв, нічого не вдієш, коли така спадщина.
— Спільне виховання обох статей за комплексним методом?
Сором'язний Олександр Якович одразу ж, негайно, запросив пожежного інспектора пообідати що бог дав.
Того дня бог дав Олександрові Яковичу на обід пляшку зубрівки, домашні грибки, форшмак з оселедця, український борщ з м'ясом першого сорту, курку з рисом і компот із сушених яблук.
обсудить →