Знаю я оригинал. Это моя "проблема" - с детства плохо переношу "хрестоматийный" (классический) метод пересказа анекдотов. Сколько бы раз я не повторял анекдот, всегда стараюсь рассказать его хоть немного иначе. Без потери смысла, конечно. Мне кажется, именно так поддерживается жизнь анекдотов. Так они не черствеют, не деревенеют и развиваются вместе с языком и людьми. Лучше переживают перемещение во времени и пространстве.
Особенно, когда пересказываешь анекдот в мало знакомой тебе компании. Тут важно опустить специфические детали, чтобы не смутить слушателей/читателей. Необходимыми деталями они потом вновь обрастут при необходимости.
Так, что-то я разошелся... время от времени сказывается причастность к сайту anekdot.ru. ;)
обсудить →